1 00:00:05,964 --> 00:00:08,132 Poprzednio włączone Opowieść podręcznej... 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,301 Lepiej, żeby ona nie wie, że tu byłem. 3 00:00:10,302 --> 00:00:13,262 Jesteś jednym z najgorszych ludzie, jakich kiedykolwiek znałem. 4 00:00:13,263 --> 00:00:16,724 Gdzie ją zabierasz? ja zadzwonię do komandora Lawrence'a! 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,726 - Komandor Lawrence wydał rozkaz. - Janina! 6 00:00:18,727 --> 00:00:20,102 To jest zaszyfrowane. 7 00:00:20,103 --> 00:00:22,605 Jeśli nie możesz odebrać kiedy Zadzwonię, spróbuj mnie jak najszybciej. 8 00:00:22,606 --> 00:00:26,108 Potrzebujemy planu Gilead patrole w oznaczonych obszarach. 9 00:00:26,109 --> 00:00:29,403 Miej oko na Nowe Betlejem. Toniemy w aplikacjach. 10 00:00:29,404 --> 00:00:32,907 Mam do ciebie pytanie. Gdzie czy pani Waterford pasuje do tego? 11 00:00:32,908 --> 00:00:35,243 - Sereno? - Uczyniłeś ją naszą globalną ambasadorką. 12 00:00:35,244 --> 00:00:36,744 Pomyślałbym, że ty chciałby ją tutaj 13 00:00:36,745 --> 00:00:38,746 dla dyplomatycznego przynajmniej wizyty. 14 00:00:38,747 --> 00:00:40,373 potrzebuję Sereny Joy Waterford. 15 00:00:40,374 --> 00:00:43,251 Nowe Betlejem to nie Gilead pamiętasz. To milsze. 16 00:00:43,252 --> 00:00:45,002 I byłbyś oblicze postępu. 17 00:00:45,003 --> 00:00:48,798 Bóg ma plan na ja. Świat jest zepsuty. 18 00:00:48,799 --> 00:00:50,383 Jestem wezwany, aby to uzdrowić. 19 00:00:50,384 --> 00:00:53,344 Nie będę tu siedzieć i czekać. Nadal mają moją córkę! 20 00:00:53,345 --> 00:00:54,887 Mayday coś robi. 21 00:00:54,888 --> 00:00:57,640 Chcą zidentyfikować Dowódcy, którzy zestrzelili nasze samoloty 22 00:00:57,641 --> 00:00:59,892 - i trzymał cię z dala od Hannah. - Wszedłem. 23 00:00:59,893 --> 00:01:02,228 Luke i Moira są utknął na Ziemi Niczyjej. 24 00:01:02,229 --> 00:01:04,730 - No cóż, co robisz? - Pomogę je odzyskać. 25 00:01:04,731 --> 00:01:06,524 Musi być inny sposób! 26 00:01:06,525 --> 00:01:08,734 Jedynym sposobem jest żeby się pokazać i walczyć! 27 00:01:08,735 --> 00:01:10,320 Zabierzmy je do domu. 28 00:01:18,954 --> 00:01:22,373 ♪ Gdzieś, kochanie ♪ 29 00:01:22,374 --> 00:01:26,544 ♪ Będą piosenki do zaśpiewania ♪ 30 00:01:26,545 --> 00:01:30,172 ♪ Chociaż śnieg ♪ 31 00:01:30,173 --> 00:01:34,094 ♪ Przykrywa nadzieję na wiosnę ♪ 32 00:01:36,013 --> 00:01:39,599 ♪ Gdzieś na wzgórzu ♪ 33 00:01:39,600 --> 00:01:42,393 ♪ Kwiaty w kolorze zielonym i złotym ♪ 34 00:01:42,394 --> 00:01:43,894 Czerwiec. 35 00:01:45,814 --> 00:01:47,190 Czerwiec? Musimy iść. 36 00:01:50,819 --> 00:01:52,445 I jak długo to trwało został tam uwięziony? 37 00:01:52,446 --> 00:01:54,030 Cztery dni. 38 00:01:54,031 --> 00:01:57,033 Mają racje żywnościowe. Miejmy nadzieję, znaleźli więcej rzeczy do jedzenia. 39 00:01:57,034 --> 00:02:00,578 Co jak Costco w No Man's Ziemia? Jak mogłeś im na to pozwolić? 40 00:02:00,579 --> 00:02:02,997 To operacja Maydaya. Próbuję tylko pomóc. 41 00:02:02,998 --> 00:02:05,416 Pospiesz się. Wojsko finansuje Mayday, 42 00:02:05,417 --> 00:02:08,878 i wykorzystujesz cywilów za twoją brudną robotę. 43 00:02:08,879 --> 00:02:11,881 To ochotnicy. Wiedzą co wplątują się w to. 44 00:02:11,882 --> 00:02:14,425 Co jest dokładnie? 45 00:02:14,426 --> 00:02:18,387 Mayday pracuje nad planem zabić ekstremistycznych dowódców. 46 00:02:18,388 --> 00:02:20,931 Najbardziej bojowy, kto zestrzelił nasze samoloty? 47 00:02:20,932 --> 00:02:23,768 Mayday musi potwierdzić, kim są 48 00:02:23,769 --> 00:02:26,937 i określ, kiedy i gdzie będą najbardziej bezbronni. 49 00:02:26,938 --> 00:02:29,148 Dlaczego więc Luke i Moira? Dlaczego oni? 50 00:02:29,149 --> 00:02:30,900 Nalegali, żeby pojechać, June. 51 00:02:32,569 --> 00:02:34,153 To proste zadanie. 52 00:02:34,154 --> 00:02:37,406 Podnieś torbę, poczekaj na podróż do domu. 53 00:02:37,407 --> 00:02:40,242 Kiedy te patrole pojawił się niespodziewanie, 54 00:02:40,243 --> 00:02:42,411 weszli do środek naszego odbioru. 55 00:02:42,412 --> 00:02:45,206 Dlaczego nie jest nim Nick odpowiadasz na twoje wezwania? 56 00:02:45,207 --> 00:02:47,125 Dzisiejsze A dla niego wielki dzień. 57 00:02:48,377 --> 00:02:53,047 Jest gospodarzem zagranicznym dostojników w Nowym Betlejem. 58 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Nowe Betlejem? 59 00:02:54,132 --> 00:02:55,634 Więc Lawrence do tego przyczynił się? 60 00:02:56,259 --> 00:02:58,470 Znalazł nawet Serenę. 61 00:02:59,429 --> 00:03:01,848 Sprowadził ją z powrotem do pomóż sprzedać lokal. 62 00:03:04,226 --> 00:03:05,310 Serena? 63 00:03:08,063 --> 00:03:09,106 Czy ona jest... 64 00:03:11,608 --> 00:03:13,485 więc ona jest... ona jest... więc wszystko z nią w porządku? 65 00:03:14,444 --> 00:03:15,820 Czy z Noem wszystko w porządku? 66 00:03:15,821 --> 00:03:17,322 Najwyraźniej oba w porządku. 67 00:03:18,198 --> 00:03:19,573 Traktowany po królewsku. 68 00:03:21,868 --> 00:03:23,161 Nie jest to zaskakujące. 69 00:03:25,914 --> 00:03:27,457 Ona zawsze wychodzi na wierzch. 70 00:03:31,086 --> 00:03:33,295 Co sprawia, że myślisz Nick się pojawi? 71 00:03:33,296 --> 00:03:34,756 Zrobi to. Dla ciebie. 72 00:03:39,970 --> 00:03:43,055 Obcy przybyli wszyscy dygnitarze. 73 00:03:43,056 --> 00:03:46,560 Mamy nadzieję, że nasza wizja Gilead już czuje... 74 00:03:48,145 --> 00:03:49,812 mniej przerażające. 75 00:03:49,813 --> 00:03:51,605 Cóż, to nie powinno być trudno sprzedać. 76 00:03:51,606 --> 00:03:55,443 Inne kraje umierają pozbyć się naszych uchodźców. 77 00:03:55,444 --> 00:04:00,739 Cóż, wysyłanie swoich ludzi do jakiegoś kraju która rutynowo morduje własnych obywateli 78 00:04:00,740 --> 00:04:02,491 nie jest to dla nich dobry widok. 79 00:04:02,492 --> 00:04:06,328 Musimy pokazać tym dyplomatom jesteśmy bezpieczni jak Disneyland. 80 00:04:06,329 --> 00:04:08,164 Chcesz, żebym zaśpiewał „Krąg życia”? 81 00:04:08,165 --> 00:04:11,584 Chcę, żebyś się ubierał jak Kaczor Donald, jeśli musisz. 82 00:04:11,585 --> 00:04:12,878 Dziś jest ten dzień, Nick. 83 00:04:13,753 --> 00:04:14,795 Musimy to zrobić. 84 00:04:14,796 --> 00:04:17,965 Jesteś jak burmistrz tego miejsca. 85 00:04:17,966 --> 00:04:19,258 Więc cokolwiek trzeba. 86 00:04:19,259 --> 00:04:21,093 Boże. 87 00:04:21,094 --> 00:04:22,928 Nienawidzę zarządzać ludźmi. 88 00:04:22,929 --> 00:04:24,973 Teraz idę do Sereny. 89 00:04:26,349 --> 00:04:29,185 Ach! Panie Straussie. Gutena Taga. 90 00:04:29,186 --> 00:04:30,728 Komandor Lawrence, dzień dobry. 91 00:04:30,729 --> 00:04:34,815 Nick, uh... Chcę, żebyś się spotkał Nadzorca Nowego Betlejem, 92 00:04:34,816 --> 00:04:36,567 Komendant Blaine. 93 00:04:36,568 --> 00:04:40,779 Nick, jesteśmy zaszczyceni, że Niemcy to zrobiły przysłał nam swojego najmądrzejszego zagranicznego zastępcę. 94 00:04:40,780 --> 00:04:44,575 Po prostu zwykły zastępca zastępcy. 95 00:04:44,576 --> 00:04:46,494 Cóż, poznajecie się. 96 00:04:46,495 --> 00:04:49,622 Muszę odebrać roślinę. 97 00:04:49,623 --> 00:04:52,626 Nie spóźnij się na wycieczka. Auf Wiedersehen. 98 00:04:55,086 --> 00:04:57,171 Przepraszam za najście, komandorze. 99 00:04:57,172 --> 00:04:59,381 Nie mogłem się doczekać na spotkanie z Tobą. 100 00:04:59,382 --> 00:05:02,969 Tak bardzo chcę usłyszeć, co ty zaplanowaliśmy dla tego miejsca. 101 00:05:04,012 --> 00:05:05,262 Jakieś pytania, jestem chętnie odpowiem. 102 00:05:05,263 --> 00:05:07,139 Nie, nie, nie. Nie. 103 00:05:07,140 --> 00:05:10,185 Nie, żadnych pytań. Tylko... wiadomość. 104 00:05:12,771 --> 00:05:15,941 June Osborn jest o godz Znak milowy 17. 105 00:06:36,605 --> 00:06:37,772 Nic mi nie jest. 106 00:06:40,233 --> 00:06:41,400 Jest bezpieczna. 107 00:06:41,401 --> 00:06:45,238 Jest na Alasce z... z moją mamą, Nickiem. 108 00:06:50,076 --> 00:06:51,328 Jest z Holly. 109 00:06:52,912 --> 00:06:54,247 - Z twoją mamą? - Tak. 110 00:06:55,915 --> 00:06:57,626 Co się dzieje? Co się stało? 111 00:06:58,877 --> 00:07:01,003 Uch... 112 00:07:01,004 --> 00:07:04,923 Luke i Moira, oni... oni pracowaliśmy z Mayday, 113 00:07:04,924 --> 00:07:09,011 i utknęli z tyłu Patrole Gilead na Ziemi Niczyjej. 114 00:07:09,012 --> 00:07:10,929 To niebezpieczne. Dlaczego zrobiliby to? 115 00:07:10,930 --> 00:07:13,432 Ponieważ nie byłem tam, żeby ich zatrzymać. 116 00:07:13,433 --> 00:07:17,478 A teraz są w jakimś parku wodnym w Ronson w Strefie Siódmej, 117 00:07:17,479 --> 00:07:21,857 i jest jakieś wydarzenie dzisiaj w Nowym Betlejem. 118 00:07:21,858 --> 00:07:24,151 Więc musisz wyczyścić a ścieżkę, Nick, abyśmy mogli... 119 00:07:24,152 --> 00:07:26,820 Co oznacza ekstra bezpieczeństwo, czyli... 120 00:07:26,821 --> 00:07:28,739 Nie mogę przenieść tych patroli. 121 00:07:28,740 --> 00:07:30,532 To zbyt podejrzane. 122 00:07:30,533 --> 00:07:32,786 Chcę pomóc, to robię. ja po prostu... 123 00:07:33,662 --> 00:07:35,537 Mark musi pomyśleć czegoś innego. 124 00:07:35,538 --> 00:07:37,206 Nie ma nic innego. 125 00:07:37,207 --> 00:07:40,584 Więc, um... bo nie może wysłać wojsko i ryzykować konfrontację, 126 00:07:40,585 --> 00:07:43,170 i Mayday nie może wejść z powodu patroli Gilead. 127 00:07:43,171 --> 00:07:44,923 Więc nie ma nic innego. 128 00:07:45,924 --> 00:07:47,217 Ja nie... um... 129 00:07:50,178 --> 00:07:53,514 Jest w porządku. Nie, jest w porządku. rozumiem to. Rozumiem, że to niebezpieczne. Rozumiem. 130 00:07:53,515 --> 00:07:55,683 Porozmawiam z Markiem. Zrobię to muszę sam wjechać. 131 00:07:55,684 --> 00:07:57,851 - Nie możesz tego zrobić. - Ale nie mogę marnować więcej czasu 132 00:07:57,852 --> 00:08:00,438 bo nie wiem o co chodzi im się stanie. 133 00:08:03,650 --> 00:08:04,651 pójdę. 134 00:08:06,319 --> 00:08:07,570 Naprawdę? 135 00:08:08,279 --> 00:08:09,531 Przyniosę je z powrotem. 136 00:08:10,198 --> 00:08:11,241 Dobra. 137 00:08:13,034 --> 00:08:14,119 Dziękuję. 138 00:08:15,870 --> 00:08:18,414 Czekaj, co robisz? Gdzie idziesz? 139 00:08:18,415 --> 00:08:21,083 -Pójdę z tobą. -Nie, nie, nie. Musisz tu zostać. 140 00:08:21,084 --> 00:08:22,711 Nie możesz iść ze mną. 141 00:08:27,757 --> 00:08:29,092 Z tyłu. 142 00:08:30,552 --> 00:08:33,470 Z tyłu. I trzymaj głowę nisko. 143 00:08:33,471 --> 00:08:34,556 Będę! 144 00:08:57,412 --> 00:09:00,622 Błogosławiony dzień. Witam, witam! 145 00:09:00,623 --> 00:09:03,709 Noemi mi powiedziała Powinienem przynieść ci roślinę. 146 00:09:03,710 --> 00:09:05,210 Dziękuję. 147 00:09:05,211 --> 00:09:09,965 Czy jesteś gotowy na oczarowanie? tuzina sceptycznych dyplomatów? 148 00:09:09,966 --> 00:09:13,635 I co sprawia, że jesteś taki pewny że możemy odbudować ten kraj? 149 00:09:13,636 --> 00:09:14,678 Tak, Sereno. 150 00:09:14,679 --> 00:09:16,722 Fakt, że ja sprowadziłem cię tu z powrotem. 151 00:09:16,723 --> 00:09:20,100 Nasz globalny ambasador, Serena Joy Waterford? 152 00:09:20,101 --> 00:09:24,230 Jedyny uderzający Wiking dalej planeta z odpowiednim IQ? 153 00:09:27,233 --> 00:09:28,693 Wiem, dlaczego mnie wybrałeś. 154 00:09:30,987 --> 00:09:34,490 Muszę wiedzieć że Bóg cię wybrał. 155 00:09:34,491 --> 00:09:36,533 O Jezu. 156 00:09:36,534 --> 00:09:39,328 „A kiedy przejrzałem to wszystko, I zrobił i trudził się, aby to osiągnąć, 157 00:09:39,329 --> 00:09:40,871 wszystko straciło sens, 158 00:09:40,872 --> 00:09:44,584 pogoń za wiatrem i nic zostało zdobyte pod słońcem.” 159 00:09:47,670 --> 00:09:49,088 Przykro mi to słyszeć. 160 00:09:50,173 --> 00:09:52,342 Kaznodziei 2:11? 161 00:09:53,760 --> 00:09:54,928 Prawidłowy. Prawidłowy. 162 00:09:58,765 --> 00:10:03,686 Czy kiedykolwiek się napaliłeś na swoje? kolana i modliłeś się w swoim życiu? 163 00:10:04,270 --> 00:10:05,355 Jasne. 164 00:10:06,731 --> 00:10:08,233 Dobra. Módlcie się ze mną. 165 00:10:09,275 --> 00:10:11,652 - Naprawdę? Teraz? - Tak. 166 00:10:11,653 --> 00:10:14,363 Wiem, że mogę sprowadź tu Boga. 167 00:10:14,364 --> 00:10:16,698 Ale nie czuję w tobie Boga. 168 00:10:16,699 --> 00:10:19,369 Nie... całkowicie. 169 00:10:21,079 --> 00:10:22,122 W porządku. 170 00:10:24,874 --> 00:10:27,627 Uch... 171 00:10:29,546 --> 00:10:34,758 Drogi Boże, wiemy wszystko się układa 172 00:10:34,759 --> 00:10:36,510 dla tych, którzy kochają Boga 173 00:10:36,511 --> 00:10:40,306 i są powołani do Jego celu. 174 00:10:41,140 --> 00:10:43,976 Tych, których powołał, tych usprawiedliwia. 175 00:10:43,977 --> 00:10:46,311 To była moja modlitwa z ostatniej nocy. 176 00:10:46,312 --> 00:10:47,980 Tak, zapamiętałem to. 177 00:10:49,566 --> 00:10:52,526 - Sereno, jeśli istnieje Bóg... - Jeśli? 178 00:10:52,527 --> 00:10:55,362 To nie są puste słowa i dziwne rytuały. 179 00:10:55,363 --> 00:10:57,656 I On na pewno nie zgłaszanie obecności. 180 00:10:57,657 --> 00:10:59,449 Więc dlaczego tu jesteś? 181 00:10:59,450 --> 00:11:01,536 Co Cię napędza, jeśli to nie jest Bóg? 182 00:11:02,162 --> 00:11:03,204 Może być Bogiem. 183 00:11:05,874 --> 00:11:07,292 To może być moja zmarła żona. 184 00:11:09,627 --> 00:11:11,169 Może to moje poczucie winy. 185 00:11:11,170 --> 00:11:14,131 No cóż, czy to nie jest Bóg? Czy Bóg nie działa przez ciebie? 186 00:11:14,132 --> 00:11:17,885 Jasne. Nie możesz udowodnić nie mogę temu zaprzeczyć, 187 00:11:17,886 --> 00:11:20,179 i jak napisali Księga Mormona, 188 00:11:20,180 --> 00:11:23,307 tak właśnie jest, Boże miał zamiar, prawda? 189 00:11:23,308 --> 00:11:24,850 Księga Mormona? 190 00:11:24,851 --> 00:11:26,060 Musical. 191 00:11:28,855 --> 00:11:30,981 Kim jesteś? 192 00:11:30,982 --> 00:11:34,776 To znaczy, powiedz mi, że nie zwariowałem za to, że jestem tu z tobą. 193 00:11:34,777 --> 00:11:38,322 Nie mogę tego zrobić, Sereno. Ty są szaleni. Oboje jesteśmy szaleni. 194 00:11:38,323 --> 00:11:41,867 Złamaliśmy ten kraj, i teraz musimy to naprawić. 195 00:11:41,868 --> 00:11:45,037 A ja mam to szaleństwo pomysł, można to nazwać wiarą. 196 00:11:45,038 --> 00:11:49,666 Wierzę, że Ty i Mogę to zrobić. 197 00:11:49,667 --> 00:11:52,085 I ty w to wierzysz też, na swój sposób, 198 00:11:52,086 --> 00:11:55,464 że Bóg cię powołał wróć tu, żeby mi pomóc. 199 00:11:55,465 --> 00:11:59,885 I chłopcze, czy potrzebuję twojej pomocy, na wypadek, gdybyś nie zauważył. 200 00:11:59,886 --> 00:12:03,555 Więc, na Boga, Sereno, nie rób tego spraw, żebym znowu upadł na kolana. 201 00:12:03,556 --> 00:12:05,975 Sprawmy, żeby tak się stało. Zróbmy to razem. 202 00:12:09,270 --> 00:12:13,357 „Wtedy zadzwonisz i Pan odpowie, 203 00:12:13,358 --> 00:12:18,279 i będziesz wołał o pomoc, i Powie... «Oto jestem»”. 204 00:12:20,406 --> 00:12:21,491 Chwalcie Pana. 205 00:12:23,743 --> 00:12:26,955 Dla przypomnienia, ja... Nie płakałam. 206 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Masz rację, płaczesz teraz. Wewnątrz. 207 00:13:04,033 --> 00:13:05,076 Ciocia Lidia. 208 00:13:06,119 --> 00:13:07,328 Ciocia Miriam. 209 00:13:08,538 --> 00:13:10,080 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 210 00:13:10,081 --> 00:13:14,501 Cóż, otrzymałem twoją wiadomość. Muszę zobaczyć na własne oczy. 211 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 Oczywiście. 212 00:13:42,822 --> 00:13:45,365 Twarze Marty są tu zakryte? 213 00:13:45,366 --> 00:13:48,201 Żeby nie kusić klientów. 214 00:14:07,221 --> 00:14:11,642 ♪ Jestem pięknym ptakiem ♪ 215 00:14:13,603 --> 00:14:16,980 ♪ Trzepotał i unosił się ♪ 216 00:14:16,981 --> 00:14:19,733 ♪ Spuchnięty i pusty ♪ 217 00:14:19,734 --> 00:14:21,444 ♪ Dla nieba ♪ 218 00:14:24,822 --> 00:14:29,702 ♪ Rób ze mną, co chcesz ♪ 219 00:14:31,162 --> 00:14:35,666 ♪ Zagubiony w niewoli ♪ 220 00:14:37,585 --> 00:14:42,798 ♪ Zdolność uczenia się... ♪ 221 00:14:42,799 --> 00:14:43,965 Janina. 222 00:14:53,059 --> 00:14:55,769 Oj, musi ci być zimno, kochanie. 223 00:14:55,770 --> 00:14:59,314 Dobra. Co tu robisz? 224 00:14:59,315 --> 00:15:01,192 Przyszedłem, gdy tylko się dowiedziałem. 225 00:15:02,735 --> 00:15:04,861 - Cóż, powinieneś wyjść. - Nie zrobię tego. 226 00:15:04,862 --> 00:15:07,739 Wyciągnę cię z to okropne miejsce! 227 00:15:07,740 --> 00:15:11,284 Nie! Nie rób cokolwiek. Proszę. 228 00:15:11,285 --> 00:15:14,580 Za każdym razem, gdy próbujesz pomóc, ty tylko pogorszysz sytuację. 229 00:15:17,291 --> 00:15:19,710 Ale jesteś mój wyjątkowa dziewczyna, Janine. 230 00:15:22,421 --> 00:15:24,089 Czy wszystko w porządku? 231 00:15:24,090 --> 00:15:25,633 Tak, tak. 232 00:15:26,509 --> 00:15:28,719 Hej. Znam cię. 233 00:15:30,054 --> 00:15:32,181 I twój śliczny kapelusz. 234 00:15:34,058 --> 00:15:35,267 Wredna stara wiedźma. 235 00:15:36,602 --> 00:15:38,603 Bardzo przepraszam? 236 00:15:38,604 --> 00:15:41,566 Lidia. To Ofjason. 237 00:15:42,441 --> 00:15:44,276 z... 238 00:15:44,277 --> 00:15:48,990 I, hm, jest... jest Ofgeorge. 239 00:15:50,700 --> 00:15:51,742 I to jest... 240 00:15:52,535 --> 00:15:54,203 to tam, to Ofkyle. 241 00:15:56,622 --> 00:15:58,874 Powiedziałeś nam wszystkim byliśmy wyjątkowi. 242 00:15:58,875 --> 00:16:02,627 - To wszystkie moje dziewczyny? - Tylko nasza czwórka. 243 00:16:02,628 --> 00:16:05,339 Ale byliśmy szczęściarzami. 244 00:16:06,382 --> 00:16:08,508 Większość Służebnic się kończy w Koloniach. 245 00:16:08,509 --> 00:16:12,470 Ale nie powinieneś tutaj. Wszyscy wydaliście owoce. 246 00:16:12,471 --> 00:16:15,307 Powiedziano mi, że będziesz nagrodzony za twoją służbę. 247 00:16:15,308 --> 00:16:18,727 Tak, cóż, niespodzianka: okłamali cię. 248 00:16:20,897 --> 00:16:22,814 Módlmy się, dziewczyny. 249 00:16:22,815 --> 00:16:24,858 Módlmy się za Pana aby nam się objawił. 250 00:16:24,859 --> 00:16:27,903 - Zamknij się, kurwa,! - Możesz zapisać swoje modlitwy. 251 00:16:27,904 --> 00:16:30,780 Przyglądać się nas. Nie ma tu Boga. 252 00:16:30,781 --> 00:16:35,243 Bóg jest wszędzie. Szczególnie w najciemniejszych miejscach. 253 00:16:35,244 --> 00:16:37,788 Koteczek? Komendant Bell oczekuje ciebie. 254 00:16:40,541 --> 00:16:41,918 Co... czekaj. 255 00:16:42,835 --> 00:16:44,754 Razem możemy pomyśl o czymś. 256 00:16:46,839 --> 00:16:48,173 Naprawdę chcesz pomóc? 257 00:16:48,174 --> 00:16:50,176 Oczywiście, kochanie. Zawsze. 258 00:16:52,345 --> 00:16:53,429 Zapomnij o mnie. 259 00:17:09,737 --> 00:17:11,905 Gilead ewoluuje. 260 00:17:11,906 --> 00:17:14,741 Zrobiliśmy ogromny postęp tutaj, w Nowym Betlejem. 261 00:17:14,742 --> 00:17:19,454 Udało nam się przeprowadzić reformę konserwatywnej teokracji. 262 00:17:19,455 --> 00:17:22,958 To coś, co dotyczy wielu narodów próbowałem i poniosłem porażkę, 263 00:17:22,959 --> 00:17:28,130 ale tutaj dokonaliśmy liberalizacji nie rozlewając ani kropli krwi. 264 00:17:31,008 --> 00:17:35,096 To bezpieczna i spokojna społeczność z doskonałymi szkołami... 265 00:17:40,560 --> 00:17:41,894 Pani Waterford. 266 00:17:44,522 --> 00:17:45,815 Komendant Wharton. 267 00:17:46,899 --> 00:17:48,608 Jak się masz? 268 00:17:48,609 --> 00:17:52,654 Bóg widział, jak cierpiałeś wiele się zmieniło od czasu, gdy cię ostatni raz widziałem. 269 00:17:52,655 --> 00:17:54,364 A jednak Bóg to zrobił zapewnił mi ulgę 270 00:17:54,365 --> 00:17:56,742 i zachował mnie w pokoju. 271 00:17:57,493 --> 00:17:59,411 Rzeczywiście. 272 00:17:59,412 --> 00:18:03,082 A jednak wyglądasz na nie gorzej z zużyciem. 273 00:18:05,876 --> 00:18:07,753 Dziękuję. Doceniam to. 274 00:18:10,798 --> 00:18:15,302 Jesteśmy pobłogosławieni Twoim powrotem. 275 00:18:15,303 --> 00:18:18,097 Pan błogosławi i trzyma nas wszystkich, komandorze. 276 00:18:45,249 --> 00:18:49,294 Każdy Strażnik, pozwól mi się tym zająć. 277 00:18:49,295 --> 00:18:52,465 Więc nie śpiewaj „God Bless America” albo zacytuj Konstytucję. 278 00:18:53,632 --> 00:18:57,177 Może po prostu zachowaj niski profil. 279 00:18:57,178 --> 00:18:58,721 Czasami jest to dla mnie trudne. 280 00:19:00,306 --> 00:19:01,349 pamiętam. 281 00:19:13,194 --> 00:19:15,070 Podobno być w sklepie z pamiątkami, 282 00:19:15,071 --> 00:19:16,906 ale w tym momencie oni może być gdziekolwiek. 283 00:19:18,407 --> 00:19:20,950 Dlaczego to jest ich odbiór miejsce ze wszystkich miejsc? 284 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 Jest zamknięte od dawna czas Zawsze jest pusty. 285 00:19:26,832 --> 00:19:27,833 Pospiesz się. 286 00:19:35,341 --> 00:19:36,550 Dobra. chodźmy. 287 00:19:45,476 --> 00:19:47,185 Nie wiem jak robisz to, 288 00:19:47,186 --> 00:19:50,021 będąc dowódcą i współpracując z Amerykanami. 289 00:19:50,022 --> 00:19:51,273 Gra obiema stronami. 290 00:19:54,110 --> 00:19:55,736 Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 291 00:20:01,283 --> 00:20:02,284 Gówno. 292 00:20:14,004 --> 00:20:15,256 Słyszałem, że zostałeś ranny. 293 00:20:16,132 --> 00:20:17,633 Potrącony przez tę ciężarówkę. Więc... 294 00:20:21,679 --> 00:20:23,013 Przyszedłem cię zobaczyć. 295 00:20:25,516 --> 00:20:26,600 W szpitalu. 296 00:20:28,310 --> 00:20:29,478 Byłeś tam? 297 00:20:34,358 --> 00:20:36,902 Dlatego się zgodziłeś szpiegować dla Amerykanów? 298 00:20:39,321 --> 00:20:40,448 Żeby mnie zobaczyć? 299 00:20:41,157 --> 00:20:42,199 Musiałem. 300 00:20:45,619 --> 00:20:46,662 Musiałem cię zobaczyć. 301 00:20:52,501 --> 00:20:53,627 Powinniśmy iść. 302 00:20:54,545 --> 00:20:55,588 To nie jest bezpieczne. 303 00:21:04,263 --> 00:21:07,140 Gdzie jest mój zięć? 304 00:21:07,141 --> 00:21:10,518 Nie wiem, ale wydaje się, że tak radzi sobie całkiem nieźle bez niego. 305 00:21:10,519 --> 00:21:12,312 ...dystrybucja swoich produktów. 306 00:21:12,313 --> 00:21:16,024 A więc ze swobodniejszym przepływem towarów i ludzie za granicą, 307 00:21:16,025 --> 00:21:20,361 jesteśmy, jeśli chcesz, Dubaj Zachodu. 308 00:21:20,362 --> 00:21:22,655 To znaczy, że jest to mniej więzienie? 309 00:21:22,656 --> 00:21:26,284 Twoi uchodźcy umieścili niemożliwe do udźwignięcia obciążenie dla Kanady. 310 00:21:26,285 --> 00:21:29,204 A jednak nie możemy czynić dobra sumienie odeśle ich z powrotem 311 00:21:29,205 --> 00:21:32,540 kiedy nadal okaleczasz i mordowanie własnego narodu. 312 00:21:32,541 --> 00:21:34,000 Mogę ci obiecać 313 00:21:34,001 --> 00:21:36,711 nie będzie człowieka tutaj naruszenia praw. 314 00:21:36,712 --> 00:21:40,549 Ale jak możemy Ci zaufać, zwłaszcza jeśli chodzi o kobiety? 315 00:21:43,052 --> 00:21:45,387 Szczerze mówiąc, ja podzielił się swoimi obawami. 316 00:21:50,226 --> 00:21:55,272 I jestem, niestety, dowód na to. 317 00:22:01,278 --> 00:22:04,114 Kiedy Gilead się zacisnął w mocy, ja, uh... 318 00:22:05,783 --> 00:22:06,992 Straciłem wszystko. 319 00:22:08,452 --> 00:22:12,247 Straciłam swoją tożsamość, swój głos. 320 00:22:12,248 --> 00:22:17,377 Robiłem straszne rzeczy bo czułem się bezsilny. 321 00:22:17,378 --> 00:22:21,632 I tak użyłem mocy nad otaczającymi mnie ludźmi. 322 00:22:24,718 --> 00:22:27,637 Resztę swojego czasu spędzę dni próbując odpokutować za to, 323 00:22:27,638 --> 00:22:31,224 i proszę przebaczenie każdego dnia 324 00:22:31,225 --> 00:22:32,935 od tych, których skrzywdziłem. 325 00:22:34,603 --> 00:22:38,398 I nawet nie jestem pewien jeśli Bóg mi przebaczy, 326 00:22:38,399 --> 00:22:42,486 ale znam tego Boga zaprowadził mnie tu z powrotem 327 00:22:43,445 --> 00:22:45,738 aby dać mi szansę spróbować. 328 00:22:45,739 --> 00:22:49,409 W Nowym Betlejem kobiety mogą to zrobić czytać, pisać i pracować. 329 00:22:49,410 --> 00:22:52,246 Nie wróciłbym gdyby tak nie było. 330 00:22:53,581 --> 00:22:57,125 A także mój syn nie istniałoby 331 00:22:57,126 --> 00:23:01,337 gdyby nie to środków podjętych przez Gilead. 332 00:23:01,338 --> 00:23:05,592 Gilead oczyścił wodę, oczyściliśmy powietrze. 333 00:23:05,593 --> 00:23:10,430 Nasze kobiety zachodzą w ciążę, a nasze dzieci kwitną! 334 00:23:10,431 --> 00:23:13,099 A to nie jest coś co każdy z Was może powiedzieć 335 00:23:13,100 --> 00:23:14,852 w imieniu swoich krajów. 336 00:23:16,270 --> 00:23:18,813 Wszyscy potrzebujemy... świata... 337 00:23:18,814 --> 00:23:26,070 świat potrzebuje Nowego Betlejem pracować, rozwijać się i prosperować. 338 00:23:31,452 --> 00:23:33,537 A kim jest ten mały człowiek? 339 00:23:34,830 --> 00:23:38,666 To jest Noe. The słońce mojego życia. 340 00:23:38,667 --> 00:23:43,880 Ach, ta słodka twarz. Zrób nie masz nic przeciwko, jeśli go potrzymam? 341 00:23:43,881 --> 00:23:45,758 - Proszę? - Tak. Oczywiście. 342 00:23:48,093 --> 00:23:49,094 Cześć! 343 00:23:50,429 --> 00:23:53,514 Wskaźnik urodzeń w Tylko w tym roku firma Gilead podwoiła się, 344 00:23:53,515 --> 00:23:58,437 znacznie przewyższa liczbę urodzeń prawie każdy inny kraj rozwinięty. 345 00:24:01,273 --> 00:24:03,983 A to jest pani Rose Blaine. 346 00:24:03,984 --> 00:24:06,778 Z kogo jesteśmy bardzo dumni powiedzmy, że to już pięć miesięcy. 347 00:24:07,780 --> 00:24:11,741 O mój Boże, gratulacje! 348 00:24:11,742 --> 00:24:13,576 Nie masz nic przeciwko, jeśli... 349 00:24:13,577 --> 00:24:15,120 Proszę, śmiało. 350 00:24:17,247 --> 00:24:20,458 - Chłopiec czy dziewczynka? - Chłopiec. 351 00:24:20,459 --> 00:24:23,294 Dowód koncepcji, panie i panowie. 352 00:24:23,295 --> 00:24:25,922 Jedno dziecko tutaj, kolejny w drodze. 353 00:24:25,923 --> 00:24:29,967 Całe dobro Gileadu bez żadnego zła. 354 00:24:29,968 --> 00:24:31,929 To jest obietnica Nowego Betlejem. 355 00:24:33,555 --> 00:24:35,598 Co o tym myślisz, Louise? 356 00:24:35,599 --> 00:24:38,685 Jeśli możesz zagwarantować ich bezpieczeństwo, 357 00:24:38,686 --> 00:24:45,525 moglibyśmy zacząć sugerować dobrowolność repatriację uchodźców 358 00:24:45,526 --> 00:24:48,487 w oczekiwaniu na międzynarodowy monitorowanie przez ONZ. 359 00:24:50,614 --> 00:24:51,823 Louise, przepraszam. 360 00:24:51,824 --> 00:24:53,616 Będziesz mieć żeby oddać to dziecko. 361 00:24:53,617 --> 00:24:55,952 - Ach. Słodki chłopak. - Zrobimy to? 362 00:24:55,953 --> 00:24:57,621 Oto mama. 363 00:25:07,172 --> 00:25:11,342 Pani Waterford, jest pani niezwykły sprzedawca. 364 00:25:11,343 --> 00:25:13,219 Och, dziękuję. 365 00:25:13,220 --> 00:25:16,097 Szczerze mówiąc, nie zrobiłem tego spodziewaj się, że będzie to tak osobiste. 366 00:25:16,098 --> 00:25:19,267 No cóż, ja... ja uznał to za ekscytujące. 367 00:25:19,268 --> 00:25:22,938 Naprawdę. Nie pamiętam ostatni raz byłem tak wzruszony. 368 00:25:25,149 --> 00:25:27,401 Przypuszczam, że ty przegapiłem moją wycieczkę po książce. 369 00:25:31,155 --> 00:25:33,866 I zapewniam cię, że jestem tym biedniejsi przez to. 370 00:25:59,850 --> 00:26:02,226 Muszę cię zdobyć z tego parku. 371 00:26:02,227 --> 00:26:04,771 Co? Nie. Prezent sklep, jesteśmy już tak blisko. 372 00:26:04,772 --> 00:26:07,190 - Po prostu, myślę, że... - A co jeśli ich tam nie ma? 373 00:26:07,191 --> 00:26:09,776 To miejsce jest ogromne. Chcesz żebym przeszukał każdy budynek, 374 00:26:09,777 --> 00:26:11,069 - każda przejażdżka? - Tak! 375 00:26:11,070 --> 00:26:13,112 Czy wiesz, jak duże jest niebezpieczeństwo w tym uczestniczysz, będąc tutaj? 376 00:26:13,113 --> 00:26:15,865 Mogli zostać zabici! ja nie pierdolę, co się ze mną stanie! 377 00:26:15,866 --> 00:26:17,867 Hej! Jesteś jedyny powód, dla którego tu jestem! 378 00:26:17,868 --> 00:26:19,744 Mam już kłopoty w domu. 379 00:26:19,745 --> 00:26:22,789 Jeśli chociaż pomyślę o Tobie, Róża czuje to na mnie. 380 00:26:22,790 --> 00:26:25,792 Tak, masz rację, masz prawda. Powinieneś wrócić. 381 00:26:25,793 --> 00:26:27,043 I co, zostawić cię tutaj? 382 00:26:27,044 --> 00:26:31,005 Masz żonę i siebie masz... masz dziecko. 383 00:26:31,006 --> 00:26:32,298 Masz całe życie. 384 00:26:32,299 --> 00:26:35,219 Czy ja? Bo nie jestem tego taki pewien Robię to, kiedy jestem w pobliżu ciebie. 385 00:26:37,304 --> 00:26:39,138 Przepraszam. 386 00:26:39,139 --> 00:26:45,687 Zaryzykowałem wszystko, wszystko Muszę, żeby ocalić twojego męża. 387 00:26:48,816 --> 00:26:52,611 Bo wybrałeś niego. Wybrałeś Łukasza. 388 00:26:56,824 --> 00:26:57,991 Czekał na mnie. 389 00:27:00,160 --> 00:27:01,203 Czekał. 390 00:27:05,541 --> 00:27:06,583 Miałem cię. 391 00:27:09,586 --> 00:27:10,879 Kochałem cię. 392 00:27:12,172 --> 00:27:14,549 Czekał na mnie, Nick. Przez lata. 393 00:27:14,550 --> 00:27:15,634 „Kochałeś mnie”. 394 00:27:18,470 --> 00:27:19,513 "Miłość." 395 00:27:25,561 --> 00:27:28,438 Czy ty w ogóle wiesz, co to jest lubię być w tobie zakochany? 396 00:27:31,066 --> 00:27:34,778 Wyobrażam sobie... to musi być piekło. 397 00:27:42,411 --> 00:27:44,912 Nie mogę ich stracić. Nie mogę. 398 00:27:44,913 --> 00:27:46,915 Są częścią ja i ja po prostu... 399 00:27:49,167 --> 00:27:50,252 Nie mogę ich stracić. 400 00:27:56,717 --> 00:27:58,468 Właśnie to do ciebie czuję. 401 00:28:01,221 --> 00:28:03,097 Tylko tak czuję do ciebie. 402 00:28:03,098 --> 00:28:08,562 I straciłem ciebie w kółko. 403 00:28:16,194 --> 00:28:17,237 jestem tutaj. 404 00:28:21,909 --> 00:28:22,951 jestem tutaj. 405 00:28:28,624 --> 00:28:30,042 Nie uda im się, Nick. 406 00:28:32,294 --> 00:28:33,337 Nie zrobią tego. 407 00:28:35,714 --> 00:28:36,715 Dobra. 408 00:28:39,301 --> 00:28:40,344 Dobra. 409 00:28:50,646 --> 00:28:51,730 Cholera! 410 00:28:52,773 --> 00:28:55,441 Cholera, kurwa, nie odchodzą? 411 00:28:55,442 --> 00:28:58,236 Mayday nigdy nie nadejdzie. Kurwa, porzucili nas. 412 00:29:00,322 --> 00:29:01,323 Dzwonek. 413 00:29:02,824 --> 00:29:04,867 - Łukasz! - Calhoun. 414 00:29:04,868 --> 00:29:06,953 Luke, ty w ogóle mnie słuchasz? 415 00:29:06,954 --> 00:29:08,830 Co robisz? tam, stary? 416 00:29:09,790 --> 00:29:11,583 Znowu apel Komendanta? 417 00:29:12,709 --> 00:29:16,380 Dzwonek. Calhouna. Dupar... 418 00:29:18,215 --> 00:29:19,924 - Przestań. - Calhoun. 419 00:29:19,925 --> 00:29:20,926 Zatrzymywać się. 420 00:29:21,885 --> 00:29:24,012 Mamy wszystko nazwiska, OK? 421 00:29:25,472 --> 00:29:26,931 Przestań mieć obsesję. 422 00:29:26,932 --> 00:29:30,434 Nie mogę się doczekać naszych chłopaków żeby odstrzelić im pieprzone głowy. 423 00:29:30,435 --> 00:29:31,978 Cóż, dmuchajmy najpierw ten staw 424 00:29:31,979 --> 00:29:33,646 bo wszystko co mamy mam batonik proteinowy 425 00:29:33,647 --> 00:29:35,898 i worek pieprzenia marchewka została. 426 00:29:35,899 --> 00:29:38,150 Nigdy nie powinnam pozwól ci pójść ze mną. 427 00:29:38,151 --> 00:29:42,071 Co? Nie możesz „pozwolić” Zrobię wszystko, Luke. 428 00:29:42,072 --> 00:29:44,031 I powinieneś był został w Toronto. 429 00:29:44,032 --> 00:29:49,078 Co zrobić? Aby... czekać mój słuch jak grzeczny chłopiec? 430 00:29:49,079 --> 00:29:51,497 To tyle, co? Do skończyć w więzieniu? 431 00:29:51,498 --> 00:29:55,252 Nie. Pieprzyć to. Kurwa to! nie mogę... 432 00:29:56,962 --> 00:29:58,254 Co? Nie możesz co? 433 00:29:58,255 --> 00:30:01,132 Nie mogę tego spierdolić! jestem nie spieprzę tego. 434 00:30:01,133 --> 00:30:02,717 Nic nie schrzaniłeś. 435 00:30:02,718 --> 00:30:04,844 Pojawiły się patrole znikąd. Wiesz to. 436 00:30:04,845 --> 00:30:08,014 Tak, ale cała czerwiec usłyszy, prawda? Co usłyszy June? 437 00:30:08,015 --> 00:30:10,517 Ona po prostu to usłyszy Poniosłem porażkę, prawda? Prawidłowy? 438 00:30:16,690 --> 00:30:17,691 Hej. 439 00:30:18,650 --> 00:30:20,527 Nie musisz udowodnij sobie. 440 00:30:21,820 --> 00:30:23,947 Jesteś najlepszym mężczyzną jakiego znam. 441 00:30:25,490 --> 00:30:26,491 Mam na myśli to. 442 00:30:27,743 --> 00:30:29,368 Lepiej, żeby ona o tym wiedziała. 443 00:30:29,369 --> 00:30:30,786 Chcę tylko dostać moja córka z powrotem. 444 00:30:30,787 --> 00:30:32,329 - To wszystko. Nie daję... - Wiem... 445 00:30:34,791 --> 00:30:35,959 Idź, idź, idź! 446 00:30:50,057 --> 00:30:52,559 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 447 00:31:14,289 --> 00:31:15,332 Łukasz? 448 00:31:18,001 --> 00:31:19,127 Moira? 449 00:31:24,466 --> 00:31:25,550 O mój Boże. 450 00:31:26,885 --> 00:31:28,385 Czerwiec? 451 00:31:28,386 --> 00:31:30,596 O mój... O mój Boże. 452 00:31:30,597 --> 00:31:32,890 - Dobra. Och, jesteś... - Dlaczego tu jesteś? 453 00:31:32,891 --> 00:31:35,392 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 454 00:31:35,393 --> 00:31:38,020 Chodź tutaj. Och, przyjdź tutaj. Co zrobiłeś? 455 00:31:38,021 --> 00:31:41,607 Boże, jesteś cholernie głupi. Dlaczego to zrobiłeś? co? 456 00:31:41,608 --> 00:31:43,985 Zadzwoniłem do Marka. ja cholernie się martwiłem. 457 00:31:45,112 --> 00:31:46,446 To nie Marek. 458 00:31:50,033 --> 00:31:51,952 - Hej. - Hej. 459 00:31:52,994 --> 00:31:54,121 To Nick. 460 00:31:55,247 --> 00:31:57,541 Wow. Nacięcie. 461 00:31:59,292 --> 00:32:00,918 Co się dzieje, stary? 462 00:32:00,919 --> 00:32:05,589 Hej. Powinniśmy, uh... my powinien stąd wyjść. 463 00:32:05,590 --> 00:32:07,926 Chodź, musimy iść. Musimy wyjść. 464 00:32:08,969 --> 00:32:10,345 Pospiesz się. Musimy iść. 465 00:32:19,146 --> 00:32:20,230 Pospiesz się. 466 00:32:23,233 --> 00:32:25,401 Zatrzymaj się tam. 467 00:32:25,402 --> 00:32:26,736 - Jezus. - Zatrzymywać się. 468 00:32:28,488 --> 00:32:31,782 Dobra. Wejdź do samochód. Wsiadaj do samochodu! 469 00:32:31,783 --> 00:32:32,784 Hej. 470 00:32:33,827 --> 00:32:34,910 Chodź tutaj. 471 00:32:34,911 --> 00:32:36,538 Kontynuować. Kontynuować. Iść. 472 00:32:42,460 --> 00:32:43,961 Błogosławiony dzień. 473 00:32:43,962 --> 00:32:46,839 Komendant Blaine. Błogosławionego dnia, proszę pana. 474 00:32:46,840 --> 00:32:48,883 Pan. Zadzwonimy to wysłać? 475 00:32:48,884 --> 00:32:52,469 Nie martw się o to. Już się tym zająłem. 476 00:32:52,470 --> 00:32:54,305 Dobra robota. 477 00:32:54,306 --> 00:32:57,391 Ale musimy coś nagrać incydent związany z działalnością rebeliantów, sir. 478 00:32:57,392 --> 00:32:58,602 To protokół. 479 00:33:20,165 --> 00:33:21,166 Pospiesz się. 480 00:33:22,709 --> 00:33:24,878 Musimy uciec. Wsiadaj do samochodu. 481 00:33:27,380 --> 00:33:28,465 Wsiadaj do samochodu. 482 00:33:33,136 --> 00:33:34,221 Pospiesz się. 483 00:33:54,741 --> 00:33:59,119 Serena, podobnie jak oni zwykłem mówić, stało się wirusowe. 484 00:33:59,120 --> 00:34:03,123 Wszyscy dyplomaci są na pokładzie i Mały Noah będzie na liście płac. 485 00:34:04,334 --> 00:34:06,001 Spodziewam się, że wkrótce zostaniemy pokonani 486 00:34:06,002 --> 00:34:08,837 przez rodziny desperacko pragnąc się ponownie zjednoczyć. 487 00:34:08,838 --> 00:34:11,382 No cóż, zrobimy to wystarczy rozwinąć. 488 00:34:11,383 --> 00:34:14,301 Jesteśmy błogosławieni mają dziesiątki miejsc 489 00:34:14,302 --> 00:34:17,388 to byłoby idealne nowe Własne Betlejem. 490 00:34:17,389 --> 00:34:20,349 No cóż, nie wybiegajmy dalej jeszcze o sobie. 491 00:34:20,350 --> 00:34:22,268 Nie wiem jak gotowy, ten kraj jest 492 00:34:22,269 --> 00:34:23,727 o jeszcze jedno Nowe Betlejem, 493 00:34:23,728 --> 00:34:26,021 nie mówiąc już o większym. 494 00:34:26,022 --> 00:34:28,065 Cóż, jest większy zawsze lepiej, prawda? 495 00:34:32,904 --> 00:34:34,698 Czy nie... Tak się mówi. 496 00:34:37,951 --> 00:34:42,204 Jeżeli jest zapotrzebowanie nasi bracia, aby powrócili do domu, 497 00:34:42,205 --> 00:34:44,416 czy nie mamy obowiązek go spełnić? 498 00:34:45,250 --> 00:34:47,751 Myślę, że tak. 499 00:34:47,752 --> 00:34:54,008 I, uh, czyż nie moglibyśmy jako naród wyjść z tego na lepsze i silniejsze? 500 00:34:54,009 --> 00:34:55,510 Myślę, że to zrobimy. 501 00:34:58,888 --> 00:35:00,764 Zatrzymamy rozmowa toczy się. 502 00:35:00,765 --> 00:35:04,601 Już to zrobiłeś osiągnął dzisiaj tak wiele. 503 00:35:04,602 --> 00:35:05,979 Teraz bądź dumny. 504 00:35:07,230 --> 00:35:08,772 - Do nowych początków. - Mhm. 505 00:35:08,773 --> 00:35:10,149 Nowe początki. 506 00:35:10,150 --> 00:35:13,027 Rose, wydawało mi się, że powiedziałaś Nick powinien już tu być. 507 00:35:13,028 --> 00:35:14,445 Powinien być. 508 00:35:14,446 --> 00:35:15,779 To moja wina. 509 00:35:15,780 --> 00:35:20,493 Wysłałem go, żeby zajął się pewną sprawą problem na szlaku handlowym. 510 00:35:21,786 --> 00:35:22,953 Czy to poważne? 511 00:35:22,954 --> 00:35:24,580 Nie, nie, nie. Nie, wcale. 512 00:35:24,581 --> 00:35:28,542 Tylko na tyle poważnie, żeby wymagają jego uwagi. 513 00:35:30,420 --> 00:35:33,380 Cóż, uh, to pora snu Noaha. 514 00:35:33,381 --> 00:35:35,466 Komendancie, mógłby pan odprowadzisz nas do domu? 515 00:35:35,467 --> 00:35:37,676 Chętnie bym się ugiął trochę bardziej do ucha 516 00:35:37,677 --> 00:35:39,928 o Nowym Betlejem błogosławiony potencjał. 517 00:35:39,929 --> 00:35:45,559 Ach, cóż, nie mogę obiecać że zmienisz moje zdanie, 518 00:35:45,560 --> 00:35:47,728 ale z pewnością to zrobię cieszę się, że mogę spróbować. 519 00:35:47,729 --> 00:35:50,065 ja uwielbiam wyzwania. 520 00:35:52,901 --> 00:35:54,027 Cieszyć się. 521 00:36:03,828 --> 00:36:07,206 Lody lodowe, proszę! Świętujemy. 522 00:36:07,207 --> 00:36:11,001 Dowódco, proszę o wybaczenie. jestem tutaj w sprawie niezwykle ważnej. 523 00:36:12,504 --> 00:36:14,880 Módl się, abyś zrobił spotkanie z moim biurem. 524 00:36:14,881 --> 00:36:16,256 Obawiam się, że to dość pilne. 525 00:36:16,257 --> 00:36:19,259 Przyszło mi to na myśl ten Ofjoseph... Janine... 526 00:36:19,260 --> 00:36:21,637 Uch, kochany Panie. Nie, znowu nie to. 527 00:36:21,638 --> 00:36:26,183 Ona cię przeprosi właściwie, pani Lawrence. 528 00:36:26,184 --> 00:36:28,310 Jeśli w jakikolwiek sposób zachowa się niewłaściwie, 529 00:36:28,311 --> 00:36:30,979 zrobię sobie dostępne do poprawek. 530 00:36:30,980 --> 00:36:32,773 Bez względu na powagę. 531 00:36:32,774 --> 00:36:35,026 - Cóż, to kuszące. - Nie. 532 00:36:36,444 --> 00:36:38,612 Daliśmy jej szansę. 533 00:36:38,613 --> 00:36:41,116 Może znajdziesz to w swoje serce do ponownego rozważenia. 534 00:36:43,993 --> 00:36:50,916 Jest niegrzeczna, wulgarna, niewdzięczna mała suka, 535 00:36:50,917 --> 00:36:52,460 i skończyliśmy z nią. 536 00:36:57,507 --> 00:37:00,175 Wszystko w porządku? Słyszałem cię nie czułem się dobrze. 537 00:37:00,176 --> 00:37:02,302 Nowo zdiagnozowana choroba? 538 00:37:02,303 --> 00:37:03,762 O nie. Nic mi nie jest. 539 00:37:03,763 --> 00:37:08,517 Dobry. Cóż... dzięki za zatrzymanie się. 540 00:37:08,518 --> 00:37:10,102 Komendancie, proszę. 541 00:37:10,103 --> 00:37:11,895 Być może nie ma miejsce dla niej tutaj, 542 00:37:11,896 --> 00:37:15,733 ale zostawić Janine w ruinie w tej jaskini zepsucia... 543 00:37:15,734 --> 00:37:17,276 moje inne dziewczyny też. 544 00:37:17,277 --> 00:37:20,988 To niepoważne! Nie pozwolę na to! 545 00:37:20,989 --> 00:37:23,157 Patrzeć. Przynajmniej tak jest nie Kolonie. 546 00:37:23,158 --> 00:37:25,743 Będą mieli szansę pozostania przy życiu. 547 00:37:25,744 --> 00:37:27,327 Co to za życie? 548 00:37:27,328 --> 00:37:30,122 Dlaczego nie mogłyby zostać Ekonomiści na emeryturze? 549 00:37:30,123 --> 00:37:34,794 Ponieważ nigdy by nie zaakceptowali zbrukana była służebnica w tej społeczności. 550 00:37:35,879 --> 00:37:37,421 Barwiony? 551 00:37:37,422 --> 00:37:40,257 Moje dziewczyny zapewniły święta służba! 552 00:37:40,258 --> 00:37:43,719 Janine urodziła A piękne dziecko! Twoje dziecko! 553 00:37:43,720 --> 00:37:47,556 Z pewnością ty i pani Lawrence moglibyście przynajmniej oręduj w jej imieniu! 554 00:37:47,557 --> 00:37:49,641 Słyszałeś panią Lawrence. To się nie dzieje. 555 00:37:49,642 --> 00:37:53,562 Jest żoną starej szkoły Gilead. Ona nie jest Sereną Waterford. 556 00:37:53,563 --> 00:37:56,356 - Pani Waterford? - Tak, tak. słyszałeś? 557 00:37:56,357 --> 00:37:58,317 Wróciła. Ona jest w Nowym Betlejem. 558 00:37:58,318 --> 00:38:00,736 I jest całkiem ewoluowało, muszę przyznać. 559 00:38:00,737 --> 00:38:02,697 Szokująco postępowy. 560 00:38:04,616 --> 00:38:07,284 Janine nie ma, ciociu Lydio. 561 00:38:07,285 --> 00:38:09,829 W tej chwili jej nie było masz ją w swoich rękach. 562 00:38:12,165 --> 00:38:13,208 Wiesz to. 563 00:38:16,127 --> 00:38:17,921 Zrób sobie przysługę. Pójść dalej. 564 00:38:20,798 --> 00:38:22,508 Błogosławionego wieczoru, komandorze. 565 00:39:06,386 --> 00:39:07,470 Hmm... 566 00:39:08,763 --> 00:39:11,015 cóż, dobrze było w końcu się spotkamy. 567 00:39:11,766 --> 00:39:13,433 - Ty też. - Tak. 568 00:39:13,434 --> 00:39:14,643 Witamy z powrotem. 569 00:39:14,644 --> 00:39:16,395 Dziękuję, bracie. Jak... 570 00:39:16,396 --> 00:39:19,022 - Założę się, że martwiłeś się o nas. - Oh. 571 00:39:19,023 --> 00:39:21,900 Przepraszam, że byłeś ta sytuacja. 572 00:39:21,901 --> 00:39:24,570 I bardzo mi ulżyło, że ci się udało. 573 00:39:24,571 --> 00:39:25,904 Musimy iść. 574 00:39:25,905 --> 00:39:27,614 - Tak. Dobra. - Dobra. 575 00:39:27,615 --> 00:39:30,158 - Uh, dziękuję za dzisiejszy wieczór. - Dziękuję. 576 00:39:30,159 --> 00:39:32,495 Ale nie skupiaj się znowu na mnie. 577 00:39:34,497 --> 00:39:37,416 Hej, ty, hm, dotarłeś na zewnątrz – odpowiedział. 578 00:39:37,417 --> 00:39:40,168 Ponieważ tu byłeś, a teraz odchodzisz. 579 00:39:40,169 --> 00:39:42,629 Mam Wysokiego Dowódcę mieszka w moim domu. 580 00:39:42,630 --> 00:39:44,798 Nie mogę zrobić wszystkiego chcesz, żebym to zrobił. 581 00:39:44,799 --> 00:39:49,011 Po prostu dotrzymaj naszej umowy albo cię zdemaskuję. 582 00:39:49,012 --> 00:39:50,054 Nie, nie zrobisz tego. 583 00:39:51,431 --> 00:39:53,141 Nie będę dla ciebie przydatny, jeśli umrę. 584 00:40:09,115 --> 00:40:11,533 Nick, co zamierzasz? co zrobić z tymi Strażnikami? 585 00:40:11,534 --> 00:40:14,454 Zajmę się tym. Po prostu wróć do niej do domu. 586 00:40:15,413 --> 00:40:17,165 - Będę. - Zachować bezpieczeństwo? 587 00:40:18,625 --> 00:40:20,877 - Ty też. - Zadbaj o dobre życie dla siebie. 588 00:40:22,295 --> 00:40:23,837 No dalej, przestań. 589 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 Zatrzymać co? 590 00:40:25,340 --> 00:40:28,967 Po prostu przestań. Czy zdajesz sobie sprawę że zawsze to robimy? 591 00:40:28,968 --> 00:40:32,055 - Co zrobić? - Całe pożegnanie? 592 00:40:33,097 --> 00:40:35,975 No dalej, kogo oszukujemy? 593 00:40:39,395 --> 00:40:42,565 Dobra. Więc co... co powinniśmy powiedzieć zamiast tego? 594 00:40:45,360 --> 00:40:46,653 Co powiesz na „Do zobaczenia później”? 595 00:40:47,487 --> 00:40:48,488 Dobra. 596 00:40:50,948 --> 00:40:52,158 Do zobaczenia później. 597 00:40:54,702 --> 00:40:55,745 Do zobaczenia później. 598 00:43:14,050 --> 00:43:15,634 Powinienem był ci powiedzieć 599 00:43:15,635 --> 00:43:17,010 że tu byłem współpracuje z Maydayem. 600 00:43:17,011 --> 00:43:20,180 Dostarczę moje bomby do wybranych przeze mnie lokalizacji. 601 00:43:20,181 --> 00:43:21,389 Nie wiesz co robisz, 602 00:43:21,390 --> 00:43:23,433 i nie przeżyjesz. 603 00:43:23,434 --> 00:43:25,186 To moja szansa walczyć o Hannę. 604 00:43:26,104 --> 00:43:28,438 To było niepokojące naruszenie bezpieczeństwa, synu. 605 00:43:28,439 --> 00:43:30,065 Żadnych naocznych świadków, jedna ofiara nie żyje, 606 00:43:30,066 --> 00:43:31,358 drugi jest w śpiączce. 607 00:43:31,359 --> 00:43:32,734 Jest powoli odzyskanie przytomności. 608 00:43:32,735 --> 00:43:35,862 Mógł rozpoznać kto dopuścił się tego bezczelnego czynu. 609 00:43:35,863 --> 00:43:38,490 Oni to zrobią oczekiwać od ciebie pewnych rzeczy teraz. 610 00:43:38,491 --> 00:43:40,784 Poradzę sobie ze wszystkim Brain Trust rzuca się na mnie. 611 00:43:40,785 --> 00:43:41,785 Czerwiec, poczekaj. 612 00:43:43,955 --> 00:43:45,080 Czerwiec. 613 00:43:45,081 --> 00:43:47,541 Potrzebuję cię, żebyś dostał nas stąd. 614 00:43:47,542 --> 00:43:48,667 ja nie potrzebuję twojej pomocy. 615 00:43:48,668 --> 00:43:51,419 Próbuję dać ci wyjście. 616 00:43:51,420 --> 00:43:54,339 Nie ma wyjścia. 617 00:43:54,340 --> 00:43:56,466 Czy jesteś pewien, że tak? gotowy wrócić? 618 00:43:56,467 --> 00:43:57,759 Do diabła, tak. 619 00:43:57,760 --> 00:43:59,803 Zobaczymy to aż do końca. 620 00:44:03,599 --> 00:44:05,767 Serena się rozpłakała jej drogę do powrotu do władzy. 621 00:44:05,768 --> 00:44:08,228 Ona ma zamiar zostać królowa Gileadu. 622 00:44:08,229 --> 00:44:10,564 Naprawdę wierzę że Bóg mnie tu sprowadził 623 00:44:10,565 --> 00:44:11,857 zmienić kraj. 624 00:44:11,858 --> 00:44:13,483 Zmieńmy to razem. 625 00:44:13,484 --> 00:44:14,734 Czasami myślę 626 00:44:14,735 --> 00:44:16,903 jesteś jedynym dobrym rzecz w moim życiu. 627 00:44:16,904 --> 00:44:21,200 June Osborne, zrobiłaś to. 628 00:44:22,451 --> 00:44:23,619 Co się dzieje? 629 00:44:25,204 --> 00:44:26,288 Bunt.